FC2ブログ

スポンサーサイト

スポンサー広告
-- /-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

解決いたしました。

アメリカ人リカちゃん日本語を学ぶ
09 /02 2017
アメリカ人のリカちゃんは日本語を勉強している。
私は非力ながら、お手伝いしている。
最近、いろいろな表現を学んでいるようだ。

リカ: 「まだしも」は何ですか? 
    5分や10分ならまだしも、1時間は無理だ。とか。
    
    「つれて」「したがって」「よって」の違いは何ですか?
    時代の変化につれて、結婚の形も変わってきた。
    時代の変化にしたがって、結婚の形も変わってきた。
    時代の変化によって、結婚の形も変わってきた。

    イミは、ダイタイ、ワカル。デモ、どれを使いますか?


わたし:う~ん・・・難しいね。でも、だんだん、わかるようになる。 一つ、一つ、解決できるよ。

リカ: カイケツ? ケツ? ケツは知っている。でも カイのケツは何? ケツの穴とちがう?


リカちゃんは、マンガで日本語を習得しているので、
「決」と聞くと、体の「ケツ」にしか聞こえないようだ。

やれやれ・・・

そこで、教えてあげた。

「ケツ」は「おしり」のことだけど、
「おケツ」って言ったほうがいいね。☜ いや、ダメでしょ。


***************************
リカちゃんのように
いろいろな表現や単語を学ぶにつれ、
どれを、いつ、どの場合に使ったらいいのかという悩みは、
私の英語学習においてもよくあります。

While leaning verious experrsions in English, 
I often come across the questions like Rika's,
"Which word should be right in this case?
When, where, should be proper for this word?"


先日、「最近」という2つの英単語の違いを教えてもらいました。
The other day, I was taught about the difference of the words,
"lately" and "recently".

ここでうまく説明はできませんが、私なりに理解できました。
I can't explain that well here,
but I got it myself. 


********************************




そして、
リカちゃんに、「解決」の漢字を見せてあげました。

リカ: お~理解するの「解」ね? お~、決断するの「決」ね?


そこまで知っているのに、
なんで、「ケツの穴」を連想するんじゃ!


一応、意味はわかったようなので、
解決いたしました。



では。








スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

ちずこママ

ふつうのオバサンです。よろしくね。
英語で何かするのが好き。読む書く話す聞く見る。人の考えを聞くのが好き。Talking with people all over the world is fun and you can learn something new from them, telling what you know to them as well. That's the reason I can't stop learning English.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。