FC2ブログ

スポンサーサイト

スポンサー広告
-- /-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Don't judge a book by its cover。と言いますが。

笑える英語&日本語の話
08 /20 2017
先日、
レコードジャケットの「ジャケット」のことを
書いてあるブログを読みました。
アメリカにお住いの方です。

”「本にカバーをつける」は、「ジャケットをつける」と言うそうです。
「カバー」は「表紙」のことを言います。
息子が小さかった時によく見ていた、機関車トーマスの中で、
Don't judge a book by its cover という歌のタイトルがあったのを思い出します。
これは、本を表紙で判断するなということですが、
表面だけでものごとを判断するものではないということを言っています。”


機関車トーマスの絵本に
そんな重要な格言が!


外見だけで人を判断してはいけません。
そのとおりです。
すごい怖い人かと思いきや、いい人だった。
庶民かと思ったら、大企業の社長さんだった。
女かと思ったら、全身改造した男だった。
人の本当の姿は外見ではない。

しかし、
人間を50年以上やってると、
時々、わかりますね。

美しい心の人はやはり笑顔が美しい。
悪い心の人はやはり意地悪な顔をしている。


そこで、英語で書いてみました。
タイトルは、 Beautiful Face

The common saying ,"You can't judge a book by its cover." is true.
Moreover lately, because of the advancements of surgery, you can't really judge a person by his or her face.
Is she young? Is she angry or happy?
Is this guy a man or a woman?
Some movie stars look same to me.


「見た目だけで判断できない」とよく言いますが、そのとおりである。
さらに言うと、最近は 外科手術のおかげで実に、見かけだけでは判断できない。
彼女は若いのか?怒っているのか悲しいのか?
この人、男か女か?
映画スターは時々、同じ顔に見える。

I understand people want to be beautiful as long as they can. So do I.
But beauty is not only about appearance.
If you have been alive for more than a half century, you know what I mean.
It's about your mindset and personality through the whole life.
These things make you beautiful.


人はできる限り美しくありたい。わたしもそうです。
だけど、美しさは外見だけじゃない。
もしあなたが半世紀以上、生きていたなら、わかると思います。
生きている間の心の持ち方や人間性が
あなたを美しくするんですね。

If you are young, I recommend you to be a thoughtful, kind, open minded and strong.
So you will truly be beautiful at the age of fifty.
It isn't too late, is it?
You would still more 30 years with the beauty.


もし、あなたが若者であるなら、お勧めしますよ。
思慮深く、優しく、寛大で強い人になろうとしましょう。
そうすれば、50歳になったとき、美しい人になっています。
遅すぎることないでしょう?
あと30年ぐらいその美を持って生きるのだから。

Nature gives you the face you have at twenty;
it is up to you to merit the face you have at fifty.
-Coco Chanel-


20代の顔は自然が与えたもの。50代の顔はあなた自身が作ってきたもの。
-ココ・シャネル-


私が読んだブログは、こちら。
英語発見日記


なんか、今日も
真面目に書きすぎたかな・・・

毎日、暑すぎて
調子くるってきた・・・私。



スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

「家、ついて行ってイイですか?」

綺麗に着飾った女性だが、TVの「家、ついて行ってイイですか?」で、時々、ゴミ屋敷の人がいます。
人は見かけによらないですね。

Re: 「家、ついて行ってイイですか?」

ははは~
笑いました。
すぐ、美人について行ってはダメですね。
ハンサムでもダメです。
コメントありがとうございます。

No title

こんにちは。
本当に、きれいに年をとっている人っていますよね。
シワまでも魅力的に見えるような。。
そういう人は、きっと中身もすてきな方なんだろうなと思います。

私のブログのことも書いていただいてありがとうございました。。
ハードカバーの本などに、もともとついてくるカバーが、ジャケットということで、その上にかける本屋さんのカバーは、ジャケットでもカバーでもいいという感じなのかと思います。。ややこしくてすみません。。

お返事です。

Yurikoyamaさん、
こちらこそ、引用させていただき、ありがとうございます。
また、訪問しま~す!
コメントありがとうございます。

ちずこママ

ふつうのオバサンです。よろしくね。
英語で何かするのが好き。読む書く話す聞く見る。人の考えを聞くのが好き。Talking with people all over the world is fun and you can learn something new from them, telling what you know to them as well. That's the reason I can't stop learning English.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。