FC2ブログ

スポンサーサイト

スポンサー広告
-- /-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Love at first sight 一目惚れ

つれづれの英語エッセイ
07 /21 2017
え~美人と思ってたら、
すごーい化粧のテクニックと
全身改造のオネエだった。

これ、重そうと思って
気合い入れて持ち上げたら
カクンってなるぐらい
軽かった。


そういう、意外なことってあるよね。
今日はそんな話を英語で書いてみました。
(上の例文を英作しろって? それは難しいねん。)


以下は
英文ですので、以下の副作用が出る場合があります。
眠気・だるさ・めまい・吐き気・嫌気・退屈・暴挙・動乱・革命

そのような症状になりやすい方は、
日本語だけをさら~と読むことをお勧めします。




It was almost starting to rain. I was having a cup of coffee at the outside table of a cozy little cafe in Calgary.
I was alone though, enjoying looking at people walking or and at cars driving by.


もう雨が降りそうだった。私はカルガリーのこんじまりとした感じのいいカフェの外の席でコーヒーを飲んでいた。
一人だったが、道行く人や走りさる車を見ているのは楽しかった。

Suddenly a beautiful white car was passing by in front of me. It surprised me. " Wow! Cool!" The word naturally cameout of my mouth..

すると、急に美しい白の車が、私の前を横切った。びっくりした。「うわ~かっこいい」思わず、口から出た。

Then the car showed its brand mark, shining like a star, on its back and said, " Hey, don't you know me? You forgot me? Come on, It's me! TOYOTA!"

そして、その車は自分の背中にあるピカピカしたマークを見せて、
「おい、俺のこと知らないのか?忘れた?おいおい、俺だよ、トヨタだよ!」 と言った。

It was like love at first sight. At home in Japan, I hadn't thought how beautiful, nice, cool they are.
After I came back to Japan, I saw a TOYOTA commercial on TV.
It said " What Wows You"


まるで一目惚れだった。 日本にいるときには、そんなに美しくてかっこよいいなんて思ったことがなかった。
帰国して、TVのトヨタのCMを見た。
それは WHAT WOWS YOU と言っていた。


*****

海外で日本車を見るとその美しさに驚きます。
自然と、WOW~となります。

では、これ↓ 1:20ぐらいから見てもいい。
WHAT WOWS YOU.
画面の右下の車輪のマークをクリックして自動翻訳で英語でも見れます。
ただしこれは、自動変換なので文法はすこし可笑しいですが。
単語の参考にはなります。

これも ↓ なかなかのCM。
WOW


WOW って 動詞にもなるんだね!



miho canada

スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

ピカピカの外車

マツダ、三菱、ニッサン、スズキ、ダイハツと所有し乗ったが、トヨタ、イスズ、ホンダは乗っていない。
それぞれのメーカーが存続していて、なおも成長していること自体日本の自動車産業はすごい。
また、クルマほど、メーカー名が前面に出る商品はないような気がする。
大してクルマに関心のない私は、単にクルマは移動手段としての位置付けであるため、むとんじゃくだ。
ピカピカの大きな外車が銭湯に止まていたり、コンビニに止まっていると滑稽だ。

No title

こんにちは。

すごくおしゃれな脚本ですね。
ちずこママさんは、脚本家になれますよ。

wowが動詞もあるなんて知りませんでした。
時々、そういう単語がありますよね。

カナダの写真は、娘さんと一緒に写っているのですか?
私は観光で何年か前に、夫とカナダに行ったことがあります。



Re: ピカピカの外車

車の話題を書きましたが、
なんと、
我が家には車がありません。v-7
そういえば・・・
長い間、乗っていません‥!
自分でもびっくり。
コメントありがとうございます。

お返事です。

こんにちは。
その写真は娘と友達です。
私は取る役ばかりです。。笑
いつもコメントありがとうございます!

ちずこママ

ふつうのオバサンです。よろしくね。
英語で何かするのが好き。読む書く話す聞く見る。人の考えを聞くのが好き。Talking with people all over the world is fun and you can learn something new from them, telling what you know to them as well. That's the reason I can't stop learning English.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。