FC2ブログ

Emma Watson on Ellen Show

Ellen Show
06 /27 2019
5年ぐらい前にこの動画を見たときは、
ほとんど聞き取れませんでした。

イギリス人男性は真面目だけど
アメリカ人男性はオープンで
すぐデートに誘うということだけわかりました。





さて、今日は全文聞き取ります!


so, you're dating. I assume you're dating. I don't know if you're in a relationship.
そう、デートしてると仮定するね。それが真剣なお付き合いかどうか知らないけど。

But there's got to be a difference between English man and American guys, right?
イギリス人男性とアメリカ人男性の違いがあるはずなんだけど、ね、そうでしょう?

There's definitely one or two differences that I've noticed.
私が気づいた多くの違いがありますよ。

English guys are like very well put together and they dress well and they're well mannered. But they're restrained.
イギリス人は身のこなしがよくて服装もきちんとしていて礼儀正しい、でも控え目です。(お堅いイメージ)

Like, usually, in the whole courting situation, I'm used to being like, first of all, ignore for like the first or two months of the ritual.
その、普通は、恋愛の過程として、私の慣れているのは、まあ、始めの1,2か月は無視するのがお決まりなの。

And then, maybe they'll acknowledge my presence and then they'll probably be a little mean to me then maybe we'll you know, whatever.
それから、私の存在を意識したら、少し私をからかったりしてお互い知り合うのね、それから、なんであれ、ね。

And then I arrive in America and I remember, like, few nights into Brown, this guy just being like, "I like you. You're great. Let's go out on a date, Let's do it."
アメリカに来て、ブラウン(大学)に入って2,3日目ぐらいにこの人は「君の事気に入った、君、すごいね。デートしようよ」

And, I'm like, "I'm sorry, What just happened?"
そして私は、「え、ごめん。何?どういうこと?」って感じで。

This is like, you know, a huge culture shock for me, is that you know, that they're like open and very straightforward.
これは、すごいカルチャーショックで、その彼らのオープンで正直というか。

But they wear flip-flops. so I don't know if I like that.
でも彼らはビーチサンダルを履くでしょう、それは私の好みかどうかな。(たぶん好きじゃない)

Yeah, it's about balance. You gotta figure it out. It's hard.
そうね、バランスね、見極めないとね。難しいね。

I really think you're fantastic, so come back anytime you want. 
あなたは本当に素敵な人ですね。またいつでもお越しくださいね。

You're really something else.
あなたは本当に特別な人ですね。

I'll be here all the time. When I'm having a bad day, my friend Sofie will send me David Beckham' skit that you did with the 'no thumbs'. It just makes my day better.
いつでも来ますよ。私が落ち込んだ日に、友達のソフィーがビデオを送ってくれるの、エレンさんあなたが作ったベッカムのコメディの寸劇 No Thumbs.を。 それを見ると元気になるわ。



なんと、この動画を英語教材に作り替えたのがあります。
これで今日は勉強したんですが、説明も全部英語です。笑。


スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

Hanji ちずこママ

ふつうの人です。よろしくね。
英語で何かするのが好き。人の考えを聞くのが好き。Talking with people all over the world is fun and you can learn something new from them, telling what you know to them as well. That's the reason I can't stop learning English.