外国人が外国人のふりをする時。

笑える英語&日本語の話
04 /08 2018
私が参加している英語学習サイトで、
面白いコメントを読みました。

ロシア人の女性が書いています。
”Once I went to a Spanish speaking country and, while sightseeing, we went to a museum.
As there were no signs saying cameras were not allowed, I started taking pictures.
A guard approached me and wanted to take my camera way. To be fair, my Spanish was kind of ok and I could understand what he said, but I pretended I didn’t and answered in English something like “This? Sorry” and just put the camera in my bag instead of delivering it to him.
I had to speak in English during all my stay in the museum so that he would not notice I could understand his language.”


以前、スペイン語圏に観光旅行して、美術館に行ったんです。カメラ撮影禁止の表示がなかったので、私は写真を取り始めました。
すると、係員が近づいてきて私のカメラを取り上げようとしたんです。正直、私のスペイン語のレベルで彼の言い分は理解できたのですが、わからないふりをして、英語で「これ?ごめん」と言ってカメラをカバンに入れました。彼には渡さないで。
その美術館にいる間、私はずっと英語だけを話さなければなりませんでした。スペイン語がわかるって彼が気づかないようにね。


これを読んだ私は大笑いして、コメントを書きました。
 LOL.. I can't stop laughing. It reminds me of my Australian friend's story in Japan.He was a little bit annoyed by Japanese people who talked to him anywhere, anytime. Because Japanese people want to practice English if there are opportunities anytime. One day, he was a reading book in the train and a stranger talked to him "Hello, where are you from?" and he answered, "Sorry, I'm French." in French. The stranger didn't say anything..... He was reading an English book though. ..


爆笑!笑いぱなっしです。あなたの話で日本にいるオースラリア人の友人のことを思い出しました。彼は、いつでもどこでも英語で話しかけてくる日本人に少々こまっていました。日本人は英語を練習したいのでチャンスがあればいつでも話しかけたいのです。(気持ちわかりますよね)
ある日、彼が電車の中で本を読んでいたら、見知らぬ日本人が”Hello, Where are you from?" と話しかけてきました。彼は「ごめんね、僕はフランス人です」ってフランス語で答えました。その日本人は何も言いませんでした。
彼は英語の本を読んでいたんですけどね。。。

*********

まぁ、四六時中、話しかけられると疲れますよねぇ。

LOL は、 Laughing Out Loud 大声で笑う。 
うわはははっ 爆笑!って感じですかね。
カジュアルなスラングなので友達とのメールの会話に。










スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

外国人に日本語で話かける

花見に行ったときのこと。
・中国人らし女性3人組に、「何語ではなしているの」と、日本語で話かけた。中国語と答えた。
・インドネシア人らし男性グループに、あれは「さむらいだよ」とよろいを着たグループを指して、日本語で話かけた。
男性グループは、きちぐちに「さむらい」「さむらい」「さむらい」と言っていた。
これを少し離れているところで見ていた私の連れが、私が英語で話していると勝手に思って、「スゲー」と驚いていた。
LOL

No title

お久しぶりです。^^ このロシアの女性は、母国語のロシア語に加え、英語もスペイン語も話せるのでしょうねー。羨ましい。。これなら世界の大抵の場所で、言葉に不自由しないかも。。あとは中国語とか。。>_<

No title

おはようございます。
皆さん、いろいろな理由で、外国人のふりをするんですねえ。おもしろいですね。
うちの夫は、セールスの電話がかかってきたときに、かたことの中国語で話してますよ(笑)そうすると、相手はあきらめて電話を切るようです。。

ちずこママ

ふつうのオバサンです。よろしくね。
英語で何かするのが好き。読む書く話す聞く見る。人の考えを聞くのが好き。Talking with people all over the world is fun and you can learn something new from them, telling what you know to them as well. That's the reason I can't stop learning English.