エキスパートという英語

はい、今日も笑って生きましょう。

笑っても怒っても、１秒は同じです。

というモットーで生きている、ちずこママの英語の小話です。



私の友人で、

エキスパートがいます。

エキスパート、すなわち、専門家・達人のことです。

仕事場に来るなり、彼はしゃべりだすんです。
電車がどんなに混んでいたか、
駅からどれだけ歩いてきたか、
来る途中、変な人に会ったか、
自分の靴がどう具合が悪いか、
今日は暑いとか、寒いとか。

As soon as he comes to work,
he starts to tell me the details of how crowded in the train was
and how far from the station he has to walk to work
how weird people he sees on the way,
how uncomfortable his shoes are,
how cold, how hot today is and so on.

（下線部は、イギリス人が修正してくれた箇所）

彼はいつものように、ひとしきり不満をのべた後、「あぁ、元気？」と言う。
私の英語
After he complains in series as usual, he says to me, "How's it going?"
修正文
. After his usual series of complaints, he says to me, "How's it going?"


少しの違いなんですが、

すっきりした英語ですよね。


ま、

仮面ライダーも

「へ、ん～しんっ！」

と言っても、

イギリス人には、なれません。

これぐらいの間違いは、いいでしょう。

話のつづきは次回。。。