FC2ブログ

スポンサーサイト

スポンサー広告
-- /-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Hi old person, Give me a hug. 4才と82才

動画で勉強
09 /16 2017
old person を 日本語でどう言いますか?
おじいさん、ご老人、お年寄り。

でも、英語では
自分のおじいちゃん、おばあちゃんのことは
old person と呼びません。
granpa, grandfather, granma, grandmother など言いますね。


だいぶん前に見た動画です。
私なりの解釈で下にあらすじを書きました。




墓地に立たずむ年老いた夫。
妻は白い花束の下に永遠に眠り、
夫は悲しみに埋もれている。

ダン・ピーターソン 82才。
妻は亡くしてから、気分は沈んで、
窓の外のリスを見つめるだけの毎日。

TVの人: 何か生きる目的がありましたか
ダン:  探そうとしましたが、何もないのです
TV :  あなたもただ死を待つだけ?
ダン:  そうですね

TV : そして6か月後のある日、食料品スーパーに行ったんですね

ダンは微笑んで、「ええ」と答えました。


ダンはスーパーの野菜缶詰めの棚の近くにいました。
彼はスーパーの買い物が大嫌いで、イライラしていました。
そんな近寄りがたい感じの男性に、
近づいた女の子がいました。
ノラ・ウッドちゃんという4歳の女の子です。


防犯カメラの映像です。
女の子が、無造作に彼に手を伸ばしたのです。
ノラちゃんの母親はかなり恥ずかしさで困惑したそうです。

母親 : ノラは立ち上がって言ったんです。

Hi, old person, it's my birthday today!

こんにちは、お年寄りさん。
今日、私の誕生日なの!


ダン: お年寄りさんって言ったんだよ。
TV : 彼女は、イライラしているあなたに お年寄りさんって言ったんですね
ダン: そうです。

ダン: 彼女は堂々と私にハグしてと頼んできたんだよ。
    ハグかい?もちろん!


ノラちゃんはハグしてもらって、
この新しいお友達と一緒の写真をとるように母親に頼みました。


ノラは彼だけを一心にめがけました。(目指した)
彼から何も欲しがるのではなく、
ただ、彼は愛されていると感じてほしいから
ハグしてもらいたかったんです。(彼をハグしたかった)
彼は小さな唇をふるわせて
涙でいっぱいになりました。
優しさだけがあふれた一瞬でした。


ダン:
こんな気持ち、わからないだろうけど、
本当に久しぶりに
幸せを感じたんですよ。




(----その後、母親が写真をFacebook に投稿し、それを見た人からの連絡で彼の事がわかり、今では週1回訪問しています。
--私の説明です、音声にはありません----)




ダンにも孫がいますが独立して離れて住んでいます。
ノラちゃん自身も、祖父母がいます。


何か全くちがう種類の強い絆があるんです。説明するのは難しい。
写真を抱いたまま、寝ちゃうんですよ、えっ!?て感じですね。



これは不思議というより、
本当に奇跡です。
ノラはまさしく天使です。

ダン: 彼女は見せてくれたんですよ、
  愛がここにあるんだよって。私がわからなかった愛を。

TV: あなたは奥様が亡くなられて、生きる目的がないとおっしゃった。
   今はどうですか、目的はありますか?

ダン: もちろん!ノラ、彼女の成長を見ることです。私の心の中にはもう彼女の居場所があるんです。     



***************



そういえば、

敬老の日ですね。



英語字幕はyoutube で、どうぞ。
自動翻訳なので一部間違っている単語もあります。
Norah & Dan
4 year old girl

この動画の英語について
次回、少し書きたいと思います。


では。

スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

老爺と老婆

歳を取った人は「老人」ですね。
あえて、性別に分けると、老爺(ろうや)と老婆(ろうば)です。
お爺さんとお婆さんってことですね。

No title

ちずこママさん、こんにちは。

まさに奇跡ですね。
ノラちゃんは天使です。

ダンさんに生きる希望を与えるために、神様がノラちゃんとの不思議な出会いで、二人の絆を作ってくれたのだと思います。

運命の出会いですね。

Re: 老爺と老婆

tatsuo さん、もう~~~
また笑ってしまいました。
あれ?笑ってもいいのかしら?
「老爺」も「老婆」も文字として認識していますが、
使ったことありませんし~
「老爺」は「ろいじい」って読んでいましたし~
今、笑いながら書いています。
(^^)(^^)(^^) コメントありがとうございます!笑。
笑ったらいけないのかしら?

Sara2Sara22さん、お返事です。

Sara2Sara22さん、
そうですね。神様と天国の奥様からのプレゼントだと思います。
動画の中でダンさんが笑顔になっていくのが素晴らしいですね。
コメントありがとうございます。

ちずこママ

ふつうのオバサンです。よろしくね。
英語で何かするのが好き。読む書く話す聞く見る。人の考えを聞くのが好き。Talking with people all over the world is fun and you can learn something new from them, telling what you know to them as well. That's the reason I can't stop learning English.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。