FC2ブログ

Do you mind?

発音とか単語とか
07 /13 2017
なじまない英語ってある。


それについて前回書きました。

You know, ほら、ね、その、(カテゴリーに分けると、Well,  let me see, とかに似てるのかな(たぶん)

Hot water  お湯 

I feel bad.  ← コメントで頂きました。「気持ち悪い」 じゃなくて、「悪いなと思っている、申し訳ない、ごめんね」みたいな感じ。

私にしっくりこないんです。きてくれないんです。
だから、
こっちから寄るしかありません。

ということで、

こっちから寄っていった英語。



アメリカ人のリカちゃん
"Do you mind if I use this computer now? このパソコン今、使ってもいいですか?

私 YES .ちがう、 えーと私はあなたが使うことを気にしないので、 
NO!

結果、NO!と強く言ってしまう。
リカちゃん、変な顔して、小さな声で
アリガトゴザイマス と言う。
いや、私、怒ってないんですけどね・・・


これ、ほんま、ややこしい。
しかも、日本人はなぜか NO をいう時、ちょっとビビッてしまう国民性。
なので、
私はこう言うようにしている。

のらろぅ~ Not at all. 気持ち的には、ぜんぜんいいですよ~気にしませんよ~どうぞ~って歌ってる感じ。

のらろぅ のらろぅ 
いつでも のらろぅ~
わたしは気にしない、
とんまな のらろぅ  


車に乗るのか、のらくろ(古っ!)の親戚か?
解釈なんでもいいんです。

No って短く言うと、冷たい感じ。
No, I don't mind. って言うと、教科書みたい。 
なので、

のらろぅ と歌うようにしています。

ただし、
イギリス人が相手ならば、

のったとぅ と歌います。


今日のテーマ「なじまない英語」
私にしっくりきてくれないんですね。
だから、
こっちから寄るしかありません。

寄り切って勝ちました。
白星。



KIKI できる





スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

See you

I am going to see you tomorrow.
I am going to go see you tomorrow.
 明日お会いするつもりです。

See you.
 じゃね。またね。
See you on Sunday.
 日曜日に、またね。
これ別れのあいさつ。

I am going to see you tomorrow.
この"see you"別れのあいさつを受け取るとややこしくなる。
"meet you"にしたくなる。

No title

こんにちは。

Do you mind ~ ?

mindを使った文は日本人になじまないですよね。
答えるときに、えーっとと考えてしまいます。

ところで、段々と絵が出来上がって来ましたね。
完成までもうすぐですか?

Re: See you

あ~わかります、その気持ち。
See you は、「さよなら」でインプットしてますもんね!

コメントありがとうございます!

お返事です。

Sara2さん、
コメントありがとうございます!
切り絵は続きますよ。^^)

Hanji ちずこママ

ふつうの人です。よろしくね。
英語で何かするのが好き。人の考えを聞くのが好き。Talking with people all over the world is fun and you can learn something new from them, telling what you know to them as well. That's the reason I can't stop learning English.